« 今日の芽室駅 | トップページ | 豚丼 »

2009年1月29日 (木)

ワンツォー

Ts3d0196Ts3d0195  千歳から帯広へ向かう「スーパーとかち」で、

台湾からの旅行団と一緒になりました。

「どこまで行かれますか。」と聞くと、「ワンツォー」という答え、一瞬、字が浮かんでこなかったのですが、ちょっと考えてわかりました。

「あばしり(網走)」です。あばしりを、北京語読みで「ワンツォー」、筆談ならすぐわかるのですが、音だけだと、すぐわからないときがありますね。

(火車上遇到台湾旅行団,我問一對夫婦”到哪裡去玩”他們説”去網走坐砕氷船"一聴到「網走」的時候,我聴不出来這個地名,因為網走的発音中文日文差很多,了解他們的目的地我向他們説”我去過那個地方很多次,你們好好玩!”)

親鸞会ブログ・ポータル http://xn--6oqq14l22m.com/

|

« 今日の芽室駅 | トップページ | 豚丼 »

日記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ワンツォー:

« 今日の芽室駅 | トップページ | 豚丼 »